крупица истины

1. прям., перен. зерно, зёрнышко; крупица, крупинка \grajn{}{·}o{}{·}o de rizo зерно риса \grajn{}{·}o{}{·}o de kafo зерно кофе \grajn{}{·}o{}{·}o da oro крупица золота \grajn{}{·}o{}{·}o da vero крупица истины; 2. семя, семечко (высохшее = semgrajno); 3. пупырышек; 4. см. grano \grajn{}{·}o{}{·}a зерновой, зернистый (состоящий из зёрен); имеющий вид горошин, горошка \grajn{}{·}o{}{·}a strukturo зернистая структура \grajn{}{·}o{}aĵ{·}o 1. кушанье из зёрен; 2. зернистая масса; масса из маленьких шариков; plumba \grajn{}{·}o{}aĵo (охотничья) дробь \grajn{}{·}o{}ec{·}a зернистый (похожий на зёрна), пупырчатый \grajn{}{·}o{}eca marmoro зернистый мрамор \grajn{}{·}o{}eca ledo см. ŝagrino.1 \grajn{}{·}o{}ec{·}o зернистость; пупырчатость \grajn{}{·}o{}et{·}o 1. зёрнышко, семячко; крупинка, крупица; 2. см. granulo \grajn{}{·}o{}ig{·}i размельчать в зёрна, в крупицы; зернить, гранулировать \grajn{}{·}o{}iĝ{·}i дать зёрна, показать зёрна (о растениях).

[ʹıŋklıŋ] n

кол.числ.

['ɪŋklɪŋ]

sɪnˈtɪlə сущ. искра;
крупица (тж. перен.) not a scintilla ≈ ни капельки, ни намека на что-л. (of smth) not a scintilla of gratitude ≈ ни капли признательности to speak without a scintilla of animation ≈ говорить без малейшего оживления искра, проблеск;
крупица, капелька (тж. перен.) - not a * of truth ни крупицы истины - to speak without a * of animation говорить без всякого воодушевления - a mere * of evidence неубедительное доказательство scintilla искра;
крупица (тж. перен.) ;
not a scintilla (of smth.) ни капельки, ни намека (на что-л.) scintilla искра;
крупица (тж. перен.) ;
not a scintilla (of smth.) ни капельки, ни намека (на что-л.)

tru:θ сущ.
1) правда;
истина, истинность to ascertain, elicit, establish, find truth ≈ узнавать, устанавливать правду to distort, stretch the truth ≈ искажать, извращать правду to face, face up to truth ≈ смотреть в лицо правде to reveal truth ≈ обнаруживать, открывать правду to search for, seek the truth ≈ искать правду absolute, gospel truth ≈ полная, абсолютная, чистая правда;
непреложная истина awful truth ≈ страшная правда cold, naked, unvarnished truth ≈ голая, неприкрытая, неприукрашенная правда historical truth ≈ историческая правда home, bitter truth ≈ горькая правда a grain, kernel of truth ≈ крупица, зерно правды The truth is that I am very tired. ≈ Дело в том, что (или по правде сказать) я очень устал. tell the truth truths of science in truth whole truth
2) правдивость
3) адекватность, соответствие, точность
4) тех. соосность, правильность установки правда - the *, the whole *, and nothing but the * правда, вся правда и ничего кроме правды - the real /plain, unvarnished, unadulterated, honest/ * чистая правда, правда как она есть, правда без всяких прикрас - to get at the * of the matter понять, в чем дело;
докопаться до правды - that's the * of it! вот в чем дело! вот где правда! - to tell /to speak/ the * говорить правду;
по правде говоря - the * is that... дело в том, что..., по правде говоря... истина - general * общеизвестная истина - fundamental *s основополагающие истины - the great *s of morals великие моральные истины - to seek the * искать истину - to implant the love of * привить любовь к истине - there are *s which cannot be verified существуют истины, которые невозможно проверить - the poems hit hard at a few home *s эти стихи разоблачали некоторые расхожие /обывательские/ истины - all new *s begin as heresies все новые истины поначалу воспринимаются как ересь истинность - religion's claims to * притязания религии на истинность - to doubt the * of a statement сомневаться в истинности утверждения - there's some * in what you say в том, что вы говорите, есть кое-что верное;
ваши слова не лишены справедливости факт - the present definition of insanity has little relation to the *s of mental life существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни принцип - the basic *s of thermodynamics основные принципы термодинамики правдивость;
искренность - to doubt a person's * сомневаться в чьей-л. правдивости точность, соответствие - * to nature точность воспроизведения, реализм, жизненная правда ( техническое) соосность, точность установки - out of * неправильно /неточно/ установленный, сбившийся с точной установки;
плохо пригнанный( техническое) отсутствие биения( техническое) концентричность( физическое) "истина" (характеристика кварка) (религия) Бог( в христианском вероучении) > in * действительно, в самом деле, в действительности;
по правде говоря > to say /to speak, to tell/ the * and shame the devil говорить всю правду > * is stranger than fiction иногда правда диковиннее вымысла > * lies at the bottom of a well (пословица) ищи ветра в поле, а правду на дне морском > * will out (пословица) правда всегда выйдет наружу, правду не утаишь to tell the ~ по правде говоря;
the home (или bitter) truth горькая правда the truths ofscience научные истины;
in truth действительно, поистине to tell the ~ говорить правду to tell the ~ по правде говоря;
the home (или bitter) truth горькая правда truth правда, истина ~ (pl -s) правда;
истина ~ правдивость ~ тех. соосность, правильность установки ~ точность, соответствие;
truth to nature точность воспроизведения;
реализм ~ точность, соответствие the ~ is that I am very tired дело в том, что (или по правде сказать) я очень устал ~ точность, соответствие;
truth to nature точность воспроизведения;
реализм the truths ofscience научные истины;
in truth действительно, поистине

I átv. egy \szemernyi igazság — зерно/ крупица/доля истины/правды; ebben nincs egy \szemernyi igazság (sem) — в этом нет ни капли истины;

II ebből egy \szemernyi is elég — этого и немного хватит; (egy) \szemernyit sem aludt он ни минуточки не спал; egy \szemernyit sem fájt neki — ему ни чуточки не было больно

1. [greın] n 2. [greın] v

[sınʹtılə] n (pl тж. -lae)

I II [spek] n амер., южно-афр.